Καλλιτεχνικές Σπουδές και Εφαρμοσμένες Τέχνες
Εικονογράφος – Σκιτσογράφος
Αττική
- 3 σχολές
- 1 περιφέρειες
- Οδηγός
2
νέα τμήματα Α΄ εξαμήνου
Περισσότερα: Εικονογράφος – Σκιτσογράφος
Πίσω στις ειδικότητες ΣΑΕΚ
Ειδικότητα ΣΑΕΚ · Καλλιτεχνικές Σπουδές και Εφαρμοσμένες Τέχνες
Λογοτεχνική Μετάφραση Κειμένων και Διόρθωση, Επιμέλεια Κειμένων
Καλλιτεχνικές Σπουδές και Εφαρμοσμένες Τέχνες
Μεταλυκειακή κατάρτιση
Φέτος
Δεν προσφέρεται σε δημόσια ΣΑΕΚ
- Σχολές
- 0
- Περιφέρειες
- 0
- Νέα τμήματα
- 0 Α΄ εξαμήνου
- Κατάρτιση
- 1.200 ώρες + 960 ώρες πρακτικής άσκησης
Με μια ματιά
Μεταφράζεις λογοτεχνία και κάνεις διόρθωση και γλωσσική επιμέλεια κειμένων για εκδόσεις, μέσα ενημέρωσης και πολιτιστικούς φορείς.
- ΤίτλοςΔίπλωμα επιπέδου 5
- Επικοινωνία και ΜΜΕ
- Πολιτισμός και ιστορία
Σύνοψη της ομάδας EduGuru με βάση τον επίσημο Οδηγό Κατάρτισης. Το δίπλωμα επιπέδου 5 χορηγείται μετά τις εξετάσεις πιστοποίησης του ΕΟΠΠΕΠ.
Τι κάνει ο/η απόφοιτος
Ο απόφοιτος αποδίδει λογοτεχνικά κείμενα από μια ξένη γλώσσα, από την κατανόηση του πρωτοτύπου ως το τελικό μεταφρασμένο κείμενο, λαμβάνοντας υπόψη τους αναγνώστες και το ύφος του συγγραφέα. Διορθώνει τυπογραφικά δοκίμια και κάνει ορθογραφικό, συντακτικό και γλωσσικό έλεγχο χωρίς να αλλοιώνει το περιεχόμενο. Χρησιμοποιεί λεξικά, πηγές τεκμηρίωσης και ψηφιακά εργαλεία μετάφρασης.
Αρμοδιότητες σύμφωνα με τον Οδηγό Κατάρτισης (32)
- Αναγνωρίζει τα διάφορα είδη κειμένων. 3 Γενική Γραμματεία Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Κατάρτισης και Διά Βίου Μάθησης (2019). Οδηγός Σπουδών Ειδικότητας: Λογοτεχνική Μετάφραση Κειμένων και Διόρθωση, Επιμέλεια Κειμένων. Ανακτήθηκε στις 12-09-2022 από Λογοτεχνική Μετάφραση Κειμένων και Διόρθωση.pdf (gsae.edu.gr), σελ. 6-9
- Κατονομάζει/απαριθμεί τα κοινωνιογλωσσολογικά, πραγματολογικά και πολιτισμικά στοιχεία της γλώσσας-πηγής
- Εντοπίζει τις μεταφραστικές δυσκολίες των διαφόρων κειμένων
- Αναπτύσσει πλούσιο λεξιλόγιο στη γλώσσα εργασίας
- Χειρίζεται τη γραμματική της γλώσσας εργασίας
- Σχεδιάζει και οργανώνει τη μεταφραστική διαδικασία για την επιτυχή διεκπεραίωση του έργου (επιλογή της καταλληλότερης μεθόδου)
- Προσδιορίζει τη γενικότερη στρατηγική μετάφρασης
- Αξιολογεί τη μεταφραστική διαδικασία σε σχέση με το σκοπό του μεταφραστικού έργου
- Αναγνωρίζει την ειδική ορολογία για το θέμα το οποίο μεταφράζει / διορθώνει-επιμελείται
- Αναπτύσσει ιδιαίτερες γλωσσικές ικανότητες καθώς και ικανότητα στην έρευνα πηγών
- Αξιοποιεί τις πηγές τεκμηρίωσης και τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και επικοινωνίας, σχετικές με τη μετάφραση / διόρθωση-επιμέλεια κειμένων
- Ανατρέχει σε διάφορα είδη λεξικών, εγκυκλοπαιδειών, γραμματικών, παράλληλων κειμένων, μηχανών αναζήτησης, εγχειριδίων με οδηγίες σύνταξης κειμένων, ηλεκτρονικών σωμάτων κειμένων, καθώς και σε άλλα εργαλεία αναφοράς, για να ενισχύσει / να επικαιροποιήσει τις γνώσεις του/της στο γνωστικό αντικείμενο του κειμένου-πηγής
- Επαληθεύει την εγκυρότητα των ειδικών όρων που χρησιμοποιούνται στο κείμενο-στόχο
- Αναγνωρίζει και επιλύει μεταφραστικά προβλήματα και δυσκολίες
- Εντοπίζει και μεταφέρει πολιτισμικά στοιχεία από το κείμενο-πηγή στη γλώσσα-στόχο
- Επιλέγει την κατάλληλη ορολογία για το θέμα το οποίο μεταφράζει
- Αιτιολογεί τις μεταφραστικές επιλογές του/της
- Χρησιμοποιεί τα κατάλληλα βοηθήματα (λεξικά, γλωσσάρια, ορολογικούς πόρους κ.λπ.)
- Συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για εξειδικευμένα ζητήματα ορολογίας
- Εντοπίζει και επιλύει προβλήματα και δυσκολίες στη διόρθωση-επιμέλεια κειμένων
- Αποδίδει στη γλώσσα-στόχο το κείμενο, όπου κρίνεται απαραίτητο, χωρίς να αλλοιώνει το ύφος του/της συγγραφέα
- Εφαρμόζει τις γνώσεις που απέκτησε ώστε να ελέγχει, να διορθώνει, να αναθεωρεί και να συνθέτει το τελικό κείμενο σε άρτια μορφή
- Μορφοποιεί το τελικό παραδοτέο, σύμφωνα με την προβλεπόμενη κωδικοποίηση και τον σωστό μορφότυπο, όταν πρόκειται για διαφορετικά αρχεία
- Υιοθετεί τις προδιαγραφές ποιότητας του μεταφραστικού έργου
- Αντεπεξέρχεται σε ένα ευρύ φάσμα μεταφραστικών αναθέσεων και εργασιών διόρθωσης-επιμέλειας κειμένων
- Τηρεί τις συμβατικές υποχρεώσεις του/της προς τους πελάτες/εντολείς του/της, καθώς και τη δεοντολογία του επαγγέλματος
- Συνεργάζεται και αλληλεπιδρά αποτελεσματικά με άλλους μεταφραστές / διορθωτές-επιμελητές / εκδότες κ.λπ
- Λειτουργεί με αμεροληψία, ειλικρίνεια και σεβασμό απέναντι στους συνεργάτες του/της, με επαγγελματικό ήθος και συνεργατικότητα
- Ασκεί το επάγγελμά του/της με συνέπεια και αποτελεσματικότητα
- Συντάσσεται με την επαγγελματική μεταφραστική πρακτική και τις επικρατούσες τάσεις της αγοράς εργασίας (τιμές, μεταφραστικές οδηγίες, οδηγίες διόρθωσης-επιμέλειας, αναγνωστικό κοινό, πελάτες, έκδοση παραστατικών κ.λπ.)
- Επικαιροποιεί και εμπλουτίζει τις γνώσεις του/της, διατηρεί και βελτιώνει τις ικανότητές του/της μέσα από τη συμμετοχή/παρακολούθηση κατάλληλων προγραμμάτων/παρεμβάσεων διά βίου εκπαίδευσης
- Χειρίζεται τις νέες τεχνολογίες και τα απαιτούμενα εργαλεία για την διεκπεραίωση του έργου του/της
Επαγγελματικές προοπτικές
- Μεταφραστής λογοτεχνίας
- Διορθωτής κειμένων
- Επιμελητής εκδόσεων
- Μεταφραστής σε μεταφραστικό γραφείο
Πού εργάζεται
Εκδοτικοί οίκοιΜεταφραστικά γραφείαΜέσα μαζικής ενημέρωσηςΠολιτιστικοί οργανισμοίΔιεθνείς και τουριστικές επιχειρήσειςΩς freelancer
Χώροι απασχόλησης σύμφωνα με τον Οδηγό Κατάρτισης (16)
- δημόσιες υπηρεσίες με τμήματα/γραφεία/υπηρεσίες μετάφρασης
- πανεπιστημιακά τμήματα ξένων γλωσσών και φιλολογιών
- εκδοτικούς οίκους
- πολιτιστικούς οργανισμούς
- φροντιστήρια ξένων γλωσσών
- μέσα μαζικής ενημέρωσης
- μεταφραστικά γραφεία
- εταιρείες οργάνωσης συνεδρίων, forum κ.λπ
- διεθνείς επιχειρήσεις
- εταιρείες δημοσίων σχέσεων
- διαφημιστικές εταιρείες
- τουριστικές επιχειρήσεις
- οργανώσεις, φορείς και υπηρεσίες διαπολιτισμικής διαμεσολάβησης και σε θέσεις εργασίας ως
- μεταφραστής/τρια λογοτεχνικών κειμένων
- διορθωτής/τρια λογοτεχνικών κειμένων
- επιμελητής/τρια λογοτεχνικών κειμένων
Τι θα μάθεις
- Λογοτεχνική μετάφραση
- Διόρθωση δοκιμίων
- Γλωσσική επιμέλεια
- Έρευνα ορολογίας και πηγών
- Εργαλεία μετάφρασης
Μαθήματα ανά εξάμηνο
Α΄ εξάμηνο
- ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
- ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ
- ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
- ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
- ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΟΦΩΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ: ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ
- ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ
Β΄ εξάμηνο
- ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ
- ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
- ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
- ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΟΦΩΝΗ ΠΟΙΗΣΗ
- ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
- ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΥΦΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ
Γ΄ εξάμηνο
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ
- ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
- ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
- ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΗ ΓΑΛΛΟΦΩΝΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ
- ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
- ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
- ΓΡΑΦΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
Δ΄ εξάμηνο
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ
- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ
- ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
- ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
- ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
- ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΘΕΩΡΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
- ΚΡΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
- ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΓΡΑΦΗ
- Η ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΣΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΟ
Επαγγελματικά δικαιώματα
Δεν υπάρχει νομοθεσία που να ορίζει επαγγελματικά δικαιώματα για την ειδικότητα.
Τι αναφέρει ο Οδηγός Κατάρτισης
Για την ειδικότητα «Λογοτεχνική μετάφραση κειμένων και διόρθωση, επιμέλεια κειμένων» δεν υφίσταται σχετική νομοθεσία που να ορίζει τα επαγγελματικά δικαιώματα, τουλάχιστον μέχρι σήμερα που συντάσσεται ο Οδηγός Κατάρτισης. Επιπλέον, συγκεκριμένο επαγγελματικό περίγραμμα δεν υφίσταται στον ΕΟΠΠΕΠ παρά μόνο στον ΟΑΕΔ και αφορά τους φιλολόγους-μεταφρασεολόγους που είναι απόφοιτοι των ΑΕΙ της χώρας με εξειδίκευση σε μεταπτυχιακό επίπεδο. Συγκεκριμένα, τα επαγγελματικά δικαιώματα του φιλολόγου αγγλικής και γαλλικής γλώσσας προβλέπονται από το Ν. 1566/1985, άρθρο 4, παρ. 12 (ΦΕΚ 167/τ. Α/1985) και το ΠΔ 349/1992 (ΦΕΚ 171/τ. Α/1992). Τα επαγγελματικά δικαιώματα των πτυχιούχων του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας έχουν κατοχυρωθεί με το ΠΔ 169 (ΦΕΚ 156/02-07-2002).
Πού διδάσκεται
Η ειδικότητα δεν προσφέρεται φέτος σε καμία από τις δημόσιες ΣΑΕΚ του Υπουργείου Παιδείας και της ΔΥΠΑ. Μπορεί να προσφέρεται από ιδιωτικές ΣΑΕΚ ή από ΣΑΕΚ άλλων φορέων.